Andrea-Fischer-Uebersetzung-Englisch-Deutsch

Andrea Fischer – Literaturübersetzungen seit 1996

Seit über 20 Jahren arbeite ich im Auftrag zahlreicher namhafter Verlage. Dabei sind bisher rund 100 Übersetzungen aus meiner Feder erschienen. Unter anderem habe ich Werke von Michael Chabon, Lori Nelson Spielmann, Stephen King, Dennis Lehane, Patricia Cornwell und Mary Kay Andrews ins Deutsche übertragen.

Mit großer Begeisterung und Akribie „fische“ ich nach den richtigen Worten, um den Eigenarten des Originals gerecht zu werden und gleichzeitig einen flüssig lesbaren deutschen Text zu schaffen.

Auswahl Übersetzungen

Marie Force: Kein Tag ohne dich

Marie Force Kein Tag ohne dich   Fischer TB, 2016   ›Kein Tag ohne dich‹ von Marie Force ist der zweite Band der Bestseller-Reihe ›Lost in Love – Die Green-Mountain-Serie‹ und zugleich ein in sich abgeschlossener Liebesroman. Hannah Guthrie Abbott hatte die große Liebe bereits gefunden. Die Liebe, die alles bedeutet. Doch Caleb ist tot,...

LIEBESROMAN

Stephenie Meyer: The Chemist – Die Spezialistin

Stephenie Meyer The Chemist – Die Spezialistin   Scherz, 2016   Nach dem sensationellen Welterfolg ihrer »Twilight«-Serie mit weltweit über 155 Millionen verkauften Exemplaren nun der neue Ausnahme-Pageturner der Weltbestsellerautorin Stephenie Meyer – knallhart, kompromisslos und ultraspannend. Sie hat für eine geheime Spezialeinheit der US-Regierung als Verhörspezialistin gearbeitet. Sie weiß Dinge. Zu viele Dinge. Deshalb...

BESTSELLER, NEUERSCHEINUNGEN

Amy Ewing: Das Juwel – Der schwarze Schlüssel

Amy Ewing Das Juwel – Der schwarze Schlüssel   Fischer Jugendbuch, 2017   Violet Lasting kehrt ins Juwel zurück – die Entscheidung. Der dritte Teil des dystopischen Fantasy-Bestsellers ›Das Juwel‹ von Amy Ewing. Violet und der Geheimbund Der Schwarze Schlüssel bereiten einen Angriff auf den Adel vor, und Violet soll eine zentrale Rolle dabei spielen....

JUGENDBUCH, NEUERSCHEINUNGEN

Mary Kay Andrews: Sommernachtsträume

Mary Kay Andrews Sommernachtsträume   Fischer TB, 2017   Auf der Insel Belle Isle sucht Riley Griggs nach ihrem verschwundenen Ehemann und seinen Geheimnissen, findet aber viel mehr: sich selbst, ihre langvergessenen Träume und die Liebe. Riley Griggs verbringt jeden Sommer mit ihrer Familie auf der wunderschönen Insel Belle Isle. Aber dieses Jahr ist alles...

KRIMI, LIEBESROMAN, NEUERSCHEINUNGEN

Sally Andrew: Tannie Marie und der Mechaniker des Teufels

Sally Andrew: Tannie Maria und der Mechaniker des Teufels Atrium, 2017 In der Klein-Karoo unter der Sonne Südafrikas zaubert die begnadete Köchin Tannie Maria köstliche Gerichte auf den Tisch, deren Rezepte sie in einer Lebenshilfe-Kolumne an ihre begeisterten Leser weitergibt. Was niemand weiß: Tannie könnte selbst etwas Hilfe gut gebrauchen, da sie mit dunklen Erinnerungen...

KRIMI, NEUERSCHEINUNGEN

Aus den Pressestimmen

zu Michael Chabon, Telegraph Avenue (2014):
Die Übersetzerin Andrea Fischer kann man nur beglückwünschen zu ihrer Aufgabe – mehr Schwelgen im Vokabel- und Farbentopf ist nicht.

zu Michael Chabon, Telegraph Avenue (2014)
Ulrich Rüdenauer, Süddeutsche Zeitung, 17./18.4.14