Andrea-Fischer-Uebersetzung-Englisch-Deutsch

Andrea Fischer – Literaturübersetzungen seit 1996

Seit über 20 Jahren arbeite ich im Auftrag zahlreicher namhafter Verlage. Dabei sind bisher rund 100 Übersetzungen aus meiner Feder erschienen. Unter anderem habe ich Werke von Michael Chabon, Lori Nelson Spielmann, Stephen King, Dennis Lehane, Patricia Cornwell und Mary Kay Andrews ins Deutsche übertragen.

Mit großer Begeisterung und Akribie „fische“ ich nach den richtigen Worten, um den Eigenarten des Originals gerecht zu werden und gleichzeitig einen flüssig lesbaren deutschen Text zu schaffen.

Auswahl Übersetzungen

Sally Andrew: Tannie Marias Rezepte für Liebe und Mord

Sally Andrew: Tannie Marias Rezepte für Liebe und Mord Atrium, 2016 Auftritt Tannie Maria: eine liebenswerte Hobby-Detektivin mit großem Herzen, feiner Nase und verführerischem Kochtalent. Vor der malerischen Kulisse des ländlichen Südafrikas geht die Tannie mit höchst ungewöhnlichen Methoden auf Mörderjagd. Südafrika, in der beschaulichen Klein Karoo: Hier lebt Tannie Maria, eine lebensfrohe Witwe, in...

KRIMI, MIT LESEPROBE, NEUERSCHEINUNGEN

Michael Chabon: Telegraph Avenue

Michael Chabon: Telegraph Avenue Kiepenheuer & Witsch, 2014 Nat Jaffe und Archy Stallings führen gemeinsam den kleinen, aber exklusiv bestückten Jazzplattenladen Brokeland Records. Ihre Ehefrauen arbeiten gemeinsam als Hebammen. Der Ärger beginnt, als Gibson Goode, Footballlegende und fünftreichster Schwarzer Amerikas, gleich neben dem Plattenladen einen Megastore eröffnen will. Brokeland Records scheint seltsam aus der Zeit...

BESTSELLER, MIT LESEPROBE, NEUERSCHEINUNGEN

Lori Nelson Spielman: Morgen kommt ein neuer Himmel

Lori Nelson Spielman Morgen kommt ein neuer Himmel   Fischer TB, 2014   Als Brett 14 Jahre alt war, hatte sie noch große Pläne für ihr Leben, festgehalten auf einer Liste mit Lebenszielen. Heute, mit 34 Jahren, ist die Liste vergessen und Brett mit dem zufrieden, was sie hat: einen Freund, einen Job, eine schicke...

BESTSELLER, LIEBESROMAN, MIT LESEPROBE

Lori Nelson Spielmann: Nur einen Horizont entfernt

Lori Nelson Spielmann: Nur einen Horizont entfernt Krüger, 2015 Wir können die Vergangenheit nicht ändern, aber wir können um jene Menschen kämpfen, die wir am meisten lieben. Mit zittrigen Fingern öffnet die TV-Moderatorin Hannah Farr einen Brief. Der Absender ist eine ehemalige Schulfreundin, die sie jahrelang gemobbt hat. Die Frau bittet sie nun um Vergebung....

BESTSELLER, LIEBESROMAN, NEUERSCHEINUNGEN

Mary Kay Andrews: Sommerfrauen

Mary Kay Andrews: Sommerfrauen Fischer TB, 2012 Ellis, Dorie und Julia sind grundverschieden und beste Freundinnen, seit sie denken können. Jetzt haben sie endlich einmal den ganzen Sommer Zeit füreinander: vier Wochen lang, in einem Ferienhaus direkt am Meer mit Sonne satt – ein Urlaub zum Träumen. Doch alle drei haben ihre Geheimnisse: Ellis hat...

BESTSELLER, LIEBESROMAN

Aus den Pressestimmen

zu Michael Chabon, Telegraph Avenue (2014):
Die Übersetzerin Andrea Fischer kann man nur beglückwünschen zu ihrer Aufgabe – mehr Schwelgen im Vokabel- und Farbentopf ist nicht.

zu Michael Chabon, Telegraph Avenue (2014)
Ulrich Rüdenauer, Süddeutsche Zeitung, 17./18.4.14